1 00:00:00,000 --> 00:00:00,330 Szerkesztette: https://subtitletools.com 2 00:04:15,600 --> 00:04:19,639 Irina Vaahtera. -Pasi Kangas {Tom Finlayson, van egy perced? 3 00:04:19,920 --> 00:04:25,916 Persze. -Sajnos nem tudjuk felvenni a tervek szerint. 4 00:04:27,800 --> 00:04:28,433 Köszönöm az infót. 5 00:04:28,520 --> 00:04:32,593 Hibát követtünk el a számításokban. Sajnáljuk, és azt kívánjuk, 6 00:04:34,720 --> 00:04:40,955 A cégek erőforrásokat vásárolnak külföldről olcsóbb. 7 00:04:41,120 --> 00:04:45,398 Egyszerűen fogalmazva, mik a gyártási költségek? 8 00:04:52,800 --> 00:04:54,756 Irina, földet hív. 9 00:04:56,120 --> 00:04:57,189 Nem tudom. 10 00:04:57,920 --> 00:05:01,710 Megpróbál. - Mi köze ennek bármihez? 11 00:05:02,440 --> 00:05:04,749 Ezt próbáljuk kideríteni. 12 00:05:04,920 --> 00:05:08,230 tudni akarod mit gondolok a gyártási költségekről? 13 00:05:13,120 --> 00:05:14,678 Igen. 14 00:05:14,880 --> 00:05:16,836 Szarok. 15 00:05:17,720 --> 00:05:20,154 Mi az értéke, ha boldogtalanok az emberek? 16 00:05:21,160 --> 00:05:24,596 A lényeg nem az lenne jobban éreznénk magunkat? 17 00:05:25,760 --> 00:05:31,278 Nincsenek hosszú napok egy szar fizetéssel és több időnk olyan dolgokra, amelyeket szeretünk. 18 00:05:32,280 --> 00:05:38,196 Ez a társadalom ellopja a szabadságunkat és egy végtelen patkányversenybe hurkol minket 19 00:05:38,840 --> 00:05:43,755 Miért suller egész életet, hogy mi nyugdíjasként élvezi az utolsó lélegzetet? 20 00:05:44,360 --> 00:05:48,478 Nincs rá garancia levegő vagy víz élni tíz éven belül. 21 00:05:50,680 --> 00:05:51,908 Jobbra. 22 00:05:54,600 --> 00:05:56,750 – Egyél szart. 23 00:06:03,840 --> 00:06:06,400 Ne hibáztasd magad. 24 00:06:06,960 --> 00:06:11,636 Fogadd el a nyári munkát és találj magadnak egy cuki flinget. 25 00:06:13,760 --> 00:06:18,788 Lemondták az egészet. -Szó sem lehet róla. 26 00:06:19,120 --> 00:06:22,874 Most nem tudom fizetni a bérleti díjat és gondolom sok munkahely van odakint? 27 00:06:23,400 --> 00:06:27,636 Még akkor is, ha az a seggfej egy rocksztár neki is vannak kötelességei. 28 00:06:27,760 --> 00:06:31,700 Nyilván nem. - Hagyd abba az önsajnálatot 29 00:06:31,880 --> 00:06:34,474 Valamit tenned kellene teljesen más. 30 00:06:34,720 --> 00:06:37,359 Megőrül, és látogasson el haza, vagy ilyesmi. 31 00:06:39,600 --> 00:06:42,273 A bérleti díjat mi intézzük. 32 00:06:42,880 --> 00:06:45,792 Hogyan? - ' segíts ha más nem 33 00:06:47,000 --> 00:06:47,989 Köszönöm. 34 00:06:52,720 --> 00:06:54,836 Annak a majomnak leckére van szüksége. 35 00:06:56,120 --> 00:06:58,793 Kidobtam őt. - Viccelsz? 36 00:08:12,800 --> 00:08:15,268 Csak azt láttam, hogy dumálsz. 37 00:08:17,720 --> 00:08:21,633 Miért kellene erre pazarolnom a legszebb éveimet? Mondd el. 38 00:08:23,440 --> 00:08:24,839 Nyugi, mondd el, miért. 39 00:08:30,800 --> 00:08:32,711 Belefáradtam a játékba. 40 00:08:34,320 --> 00:08:38,279 Ez a kapcsolat egy kibaszott vicc. 41 00:08:42,760 --> 00:08:48,596 Rossz az önértékelésed műsort kell készítenie? - Azt hiszem. 42 00:08:50,240 --> 00:08:54,279 Csinálj, amit akarsz. Nem foglak többé megállítani. 43 00:10:46,520 --> 00:10:50,149 kimerült vagy? Szükséged van könnyedségre a mindennapokban? 44 00:10:50,560 --> 00:10:54,758 Üdvözöljük Kyrsyában, ahol a természet és a szeretteink a közelben vannak.” 45 00:10:54,880 --> 00:10:57,348 kurvára komolyan mondod? - Igen. 46 00:10:57,520 --> 00:11:01,513 Nem kell elmennie néhányhoz Kyrpia, ha a kapcsolatodnak vége. 47 00:11:01,680 --> 00:11:04,274 Kyrsya vagyok. -Bármi. 48 00:11:04,640 --> 00:11:08,918 Azt mondtad, változásra van szükségem. Pont erre van szükségem. 49 00:11:10,240 --> 00:11:15,758 Ki akarom deríteni a dolgokat anélkül, hogy a szar állandóan felhalmozódna. 50 00:11:17,480 --> 00:11:22,760 Ne essen pánikba, ezt végiggondoltam. - Igen, pánik! 51 00:11:22,240 --> 00:11:25,380 Ez csak egy nyári munka. visszajövök. 52 00:11:25,160 --> 00:11:26,513 Milyen munkát? 53 00:11:27,600 --> 00:11:30,558 Munkaerőre van szükségük textilgyártáshoz. 54 00:11:30,960 --> 00:11:35,431 Aha. -Valami hagyományos, a főnököm fog mentorálni. 55 00:11:35,720 --> 00:11:38,518 el tudom képzelni. - Meg tudod ezt állítani? 56 00:11:38,800 --> 00:11:45,956 Rossz dolog együtt élni egy dombossal csak mert Janne önző disznó! 57 00:11:46,120 --> 00:11:51,319 Kérem, hagyja. - Nem változtathattad meg ezt a bunkót. 58 00:11:51,560 --> 00:11:53,390 Hagyd abba! 59 00:11:57,120 --> 00:11:58,314 sajnálom 60 00:11:58,600 --> 00:12:01,273 Hadd legyek egyedül három hónapig. 61 00:12:01,480 --> 00:12:04,916 Ne mondd el Janne-nek, anyának vagy senkinek 0 rendben? 62 00:12:05,920 --> 00:12:09,196 Anya szétszedi a parókáját. -Ígérd meg. 63 00:12:09,360 --> 00:12:10,918 Istenem! 64 00:12:13,800 --> 00:12:15,913 Igen, ígérem. -Köszönöm. 65 00:12:16,280 --> 00:12:17,793 szeretlek. 66 00:12:18,760 --> 00:12:20,557 én is szeretlek. 67 00:12:24,760 --> 00:12:26,273 Jegyeket, kérem. 68 00:13:43,960 --> 00:13:46,235 Szép fogás. -Szerinted? 69 00:13:55,200 --> 00:13:57,770 Sziasztok és elõre is búcsút! 70 00:13:57,520 --> 00:13:59,397 Eh, szia Sziasztok! 71 00:14:00,720 --> 00:14:03,951 Pertti. Biztosan te vagy a kisasszony délről. 72 00:14:04,360 --> 00:14:06,510 Igen, lrina Vaahtera. 73 00:14:10,400 --> 00:14:12,550 Kisasszony táskái. -Köszönöm. 74 00:14:21,400 --> 00:14:23,395 Vigyázz magadra. -Köszönöm. 75 00:14:25,320 --> 00:14:28,392 Még mindig sétálnunk kell, úgyhogy menjünk. 76 00:14:28,920 --> 00:14:31,388 Hosszú az út? -Tíz kilométer. 77 00:14:32,440 --> 00:14:33,509 És sétálunk? 78 00:14:35,120 --> 00:14:38,908 Nincsenek autóink. Vannak lovaink, de dolgoznak. 79 00:14:39,400 --> 00:14:40,871 Nincs autó az egész faluban? 80 00:14:41,200 --> 00:14:43,191 Megpróbáltuk nélkülözni. 81 00:14:43,880 --> 00:14:44,756 oké 82 00:15:12,720 --> 00:15:15,473 Furcsa, hogy nem tudom, hova jövök. 83 00:15:15,680 --> 00:15:20,708 Nem volt semmi az interneten és még telefonszámot sem találtam. 84 00:15:21,400 --> 00:15:23,713 Severinek van egy telefonja, amit kölcsön lehet kérni. 85 00:15:24,160 --> 00:15:26,151 Van telefonom. -Persze. 86 00:15:26,280 --> 00:15:29,556 És egy töltő. Van villanyod, ugye? 87 00:15:29,880 --> 00:15:30,995 Mi igen. 88 00:15:31,240 --> 00:15:34,949 Néhány évtizede állították fel és jól működik. -Nagy. 89 00:15:36,440 --> 00:15:42,370 Nem valami tuftlandba jössz bár kevéssel boldogulunk. 90 00:15:42,480 --> 00:15:43,469 Természetesen nem. 91 00:15:43,600 --> 00:15:47,388 Vadászunk és horgászunk, magunk termesztünk burgonyát és zöldséget. 92 00:15:47,640 --> 00:15:50,518 Igyekszünk barátságosak lenni az anyatermészettel. 93 00:15:50,640 --> 00:15:54,760 Ha békét akarsz, jobb nem zavarni őt. 94 00:15:54,760 --> 00:15:57,513 Ez egy nagyszerű módja annak, hogy ökológiailag éljünk 95 00:15:59,800 --> 00:16:00,949 Mi is így gondoljuk. 96 00:16:18,400 --> 00:16:19,674 Ott vannak. 97 00:16:26,760 --> 00:16:30,719 Sziasztok és elõre is búcsút! -Szia és elõre is búcsú! 98 00:16:37,400 --> 00:16:38,996 Sziasztok és elõre is búcsút! 99 00:16:39,200 --> 00:16:41,270 Helló! -És búcsút előre! 100 00:16:42,760 --> 00:16:43,795 Maija Peramalkki. 101 00:16:44,320 --> 00:16:47,312 lrina Vaahtera. - Wonderfu hogy vendégei legyenek. 102 00:16:50,280 --> 00:16:51,998 Üdvözöljük. -Köszönöm. 103 00:16:52,280 --> 00:16:57,700 Nálunk is vannak férfiak, de kint vadásznak. 104 00:16:57,400 --> 00:16:58,435 Anya. 105 00:16:59,440 --> 00:17:01,396 Valóban, ez a mi Maariánk. 106 00:17:01,680 --> 00:17:05,992 Egy ideig távol élt de belefáradt a nagyvilágba. 107 00:17:06,360 --> 00:17:07,634 Itt jó. 108 00:17:07,840 --> 00:17:10,434 Remélem élvezed itt. -Én is remélem. 109 00:17:12,640 --> 00:17:16,599 Végül Siiri Perasaisa. éhes vagy? 110 00:17:16,920 --> 00:17:19,832 Persze. Eltehetem előbb valahova a cuccaimat? 111 00:17:20,440 --> 00:17:23,830 A basszuskrém készen áll. -Nincs rohanás. 112 00:17:24,640 --> 00:17:26,392 Maaria, menj, mutasd meg a szobát. 113 00:17:31,680 --> 00:17:35,309 Kisasszony ezt nem tudja Rómában úgy csinálod, mint a rómaiak? 114 00:17:36,360 --> 00:17:39,397 Nagymama, csak egy percig tart. 115 00:17:48,280 --> 00:17:51,636 A nagyvilág nem tett jót neki. 116 00:17:51,920 --> 00:17:55,629 Hadd szóljon a küldetés. Tudja, mi a jó neki. 117 00:17:56,120 --> 00:18:00,790 Nem tudja, mi a jó nekünk. 118 00:18:00,360 --> 00:18:04,831 Hogy megtanulja. - És ez jó. 119 00:18:13,840 --> 00:18:15,273 Szép szoba. 120 00:18:15,640 --> 00:18:17,232 Mindkettőnknek szól. 121 00:18:19,440 --> 00:18:22,193 Van aljzat? Lemerült a telefonom. 122 00:18:23,240 --> 00:18:24,468 Ott. 123 00:18:35,320 --> 00:18:40,917 Jó hallgatni és tiszteld a véneket. 124 00:18:41,880 --> 00:18:43,290 Hogy lehet? 125 00:18:49,400 --> 00:18:51,952 De a világ folyamatosan változik. - Nem itt. 126 00:18:53,280 --> 00:18:55,999 Mennünk kell, kész az étel 127 00:19:07,680 --> 00:19:08,795 Köszönöm szépen. 128 00:19:12,560 --> 00:19:14,994 Lrinának tetszett a szoba? 129 00:19:15,120 --> 00:19:18,556 Igen, igazán hangulatos - Hallod azt a nagymamát? 130 00:19:19,200 --> 00:19:22,909 Gyönyörűek a borítók, tehetséggel készült. 131 00:19:25,120 --> 00:19:28,590 Basszus zabkása. -Ma kifogott hal a tavunkból. 132 00:19:28,880 --> 00:19:32,759 A zöldségek a mi földeinkről származnak és mindent kecsketejré főznek. 133 00:19:32,880 --> 00:19:33,869 oké 134 00:19:39,800 --> 00:19:41,548 Távol maradt a férfi... 135 00:19:42,000 --> 00:19:46,232 ...aki istenné teszi magát teremtőjével dacolva. 136 00:19:46,560 --> 00:19:47,549 Köszönöm szépen. 137 00:19:47,640 --> 00:19:53,556 Távol maradt az elnyomás ami megbontja a természet rendjét... 138 00:19:53,800 --> 00:19:57,588 ...és elpusztítja a gyengéket akik ugyanolyan fontosak. 139 00:19:57,720 --> 00:19:58,630 Köszönöm szépen. 140 00:19:58,720 --> 00:20:03,157 Megvolt a lehetőségünk családként élni 141 00:20:03,720 --> 00:20:07,110 Amit nem tudunk megtenni, arra nincs is szükségünk. -Köszönöm szépen. 142 00:20:07,680 --> 00:20:13,391 A természet eszközökkel áldott meg bennünket az életre. Azt jelenti, hogy táplál minket. 143 00:20:13,600 --> 00:20:14,953 Köszönöm szépen. 144 00:20:15,800 --> 00:20:18,755 Eszközök, amelyek megőrzik falunkat. -Köszönöm szépen. 145 00:20:18,880 --> 00:20:22,270 Eszközök, amelyek továbbviszik az életet. -Köszönöm szépen. 146 00:20:26,400 --> 00:20:28,152 Szépen mondta. 147 00:20:29,160 --> 00:20:31,879 Itt mondunk köszönetet étkezés előtt. 148 00:20:33,120 --> 00:20:35,873 oké Hát köszönöm szépen. 149 00:20:51,560 --> 00:20:55,553 nem volt olyan rossz. - Ez a kedvencem. 150 00:20:57,880 --> 00:21:02,237 Tetszett a köszönet, mert nem Jézusról volt szó. 151 00:21:02,920 --> 00:21:07,994 Az emberek manapság semmit sem tudnak értékelni anélkül, hogy kielégítené az egójukat vagy... 152 00:21:08,320 --> 00:21:10,788 ...aláhúzva saját meggyőződésüket. 153 00:21:11,480 --> 00:21:17,430 Itt köszönjük, még akkor is, ha jönnek a dolgok másképp, mint a nagyvilágban. 154 00:21:20,400 --> 00:21:24,477 Korábban tehenek voltak az istállóban. Most egy rohadt tároló. 155 00:21:25,200 --> 00:21:29,751 Itt van a mi kútunk, ott a tavunk és a szaunánk. 156 00:21:30,240 --> 00:21:32,993 Mauno ott lakik. Inkább egyedül van. 157 00:21:34,480 --> 00:21:37,153 Vannak még állataid? - Mi igen. 158 00:22:01,000 --> 00:22:03,753 A neve Porri. -Szép név. 159 00:22:04,600 --> 00:22:05,715 Ez az. 160 00:22:08,720 --> 00:22:10,358 Szőrös barát. 161 00:22:10,560 --> 00:22:13,120 Gyapjúját használjuk a gyártás során. 162 00:22:13,920 --> 00:22:17,833 Ön irányítja a teljes gyártási vonalat? -Mondhatnád 163 00:22:21,480 --> 00:22:24,472 Jó volt kézzel dolgozni. 164 00:22:25,280 --> 00:22:28,511 Az iskolában összpontosítunk elméletről és marketingről. 165 00:22:29,200 --> 00:22:31,430 Nagyon boldog voltam, amikor megkaptam a levelet. 166 00:22:32,800 --> 00:22:37,632 Úgy tűnt, tanulhatsz valamit és összpontosítson az itteni tevékenységre. 167 00:22:37,960 --> 00:22:40,394 Helyesen cselekedtél azzal, hogy idejön. 168 00:22:40,840 --> 00:22:42,193 én is így gondolom. 169 00:24:32,120 --> 00:24:34,953 Ez más. Meg tudod mondani. 170 00:24:35,280 --> 00:24:36,793 hogy érted? 171 00:24:44,360 --> 00:24:47,397 Ülj le, zabkása van. -Rendben 172 00:25:00,400 --> 00:25:05,558 Fáradtnak tűnt, így hagytuk aludni. - Nem emlékszem, mikor aludtam ilyen jól. 173 00:25:08,480 --> 00:25:10,596 Milyen családja van Lrinának? 174 00:25:11,280 --> 00:25:15,876 Anya ápolónő Helsinkiben és apának van étterme Nurmijarviban. 175 00:25:16,120 --> 00:25:18,918 A nővér gyakorlati ápolást tanul Tamperében. 176 00:25:19,920 --> 00:25:22,360 Mindenki más helyen él? 177 00:25:22,440 --> 00:25:24,670 A szüleim hat éve elváltak. 178 00:25:25,000 --> 00:25:27,195 Elég gyakori manapság. 179 00:25:28,800 --> 00:25:30,548 Már nem szerették egymást. 180 00:25:30,680 --> 00:25:33,911 A szerelem nem ér véget, hanem változik. 181 00:25:38,360 --> 00:25:44,629 Anya találta ezt Joukot és apának új felesége van két kisfiával. 182 00:25:45,720 --> 00:25:47,551 nem igazán látjuk egymást. 183 00:25:49,480 --> 00:25:50,629 Ez szégyen. 184 00:25:51,160 --> 00:25:54,311 Ennek ellenére termékeny fajta vagy? 185 00:25:55,240 --> 00:25:56,992 Nos, apa legalább. 186 00:25:57,800 --> 00:25:59,836 Ugyanaz a genetikád. 187 00:26:01,160 --> 00:26:03,710 Csak edd meg a zabkását. 188 00:26:04,200 --> 00:26:05,952 Lrinának van embere? 189 00:26:07,400 --> 00:26:10,191 Nem. -De te már fiatal vagy 190 00:26:11,160 --> 00:26:12,115 Azt hiszem, igen. 191 00:26:12,720 --> 00:26:17,157 Sok fiatal délen tanul mielőtt elkezdenék a babákat. 192 00:26:17,280 --> 00:26:19,396 Ilyen fiatalokkal találkoztunk itt. 193 00:26:19,600 --> 00:26:25,118 Nem értékelik az ajándékokat adottak. 194 00:26:25,560 --> 00:26:27,437 Hagyjuk a dolgot. 195 00:26:29,600 --> 00:26:31,158 miről beszélsz? 196 00:26:34,800 --> 00:26:37,155 Ezt a Hannát egy nyári munkára kaptuk. 197 00:26:38,320 --> 00:26:39,639 Hol van most? 198 00:26:40,800 --> 00:26:42,199 Ki tudja. 199 00:26:42,400 --> 00:26:47,190 A férfiak elkísérték az erdőbe. -Onnan a nagy útra érsz. 200 00:26:47,760 --> 00:26:51,360 Nem tetszett neki itt a természet? -Nem. 201 00:26:55,480 --> 00:26:59,393 Mi a helyzet a textilgyártással? már szeretném elkezdeni. 202 00:26:59,680 --> 00:27:02,148 A héten később kezdjük. 203 00:27:02,320 --> 00:27:07,300 Ma elmehetsz gombát szedni Maariának más kötelezettségei vannak. 204 00:27:27,800 --> 00:27:31,756 Hiljának nehéz éve volt. Nem gyógyult meg teljesen. 205 00:27:32,240 --> 00:27:33,798 Mi történt? 206 00:27:34,200 --> 00:27:36,111 A babája rettenetesen megbetegedett. 207 00:27:37,600 --> 00:27:40,512 Szörnyű. - bizony. 208 00:27:42,480 --> 00:27:43,879 Hadd menjünk. 209 00:28:31,120 --> 00:28:32,473 Mi van ezzel? 210 00:28:33,800 --> 00:28:34,911 Mérgező is. 211 00:28:40,720 --> 00:28:42,199 Mi ez a zaj? 212 00:28:43,240 --> 00:28:45,710 A férfiak vadászni mennek. 213 00:28:52,800 --> 00:28:54,514 Ez nem riasztja el az állatokat? 214 00:28:54,920 --> 00:28:59,471 Felkelti a figyelmüket. Akkor könnyebb vadászni rájuk. 215 00:29:00,120 --> 00:29:02,588 viccelsz? -Nem. 216 00:29:05,400 --> 00:29:08,794 Először igazán elbűvöli az állatokat és megölni őket? 217 00:29:08,920 --> 00:29:10,876 Ez együttérzőbb. 218 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Ez minden fajnál működik? -Igen. 219 00:29:15,920 --> 00:29:18,480 Mit lehet vadászni ebben az évben? 220 00:29:18,960 --> 00:29:21,599 Nem voltunk túl szigorúak ezzel kapcsolatban. 221 00:29:22,200 --> 00:29:24,236 A medvék erre nem dőlnének be. 222 00:29:25,240 --> 00:29:28,596 De jó eredményeink vannak mókusokkal és sünekkel. 223 00:29:28,920 --> 00:29:30,672 Mi a helyzet a vakondokkal? 224 00:29:32,280 --> 00:29:36,193 Ha nem tudsz tiszta szívből kérni akkor hagyd kéretlenül. 225 00:29:36,880 --> 00:29:38,871 De a vakond jó ízű. 226 00:30:00,200 --> 00:30:02,760 Könnyen főzhetünk egy pörköltet ezekből. 227 00:30:04,680 --> 00:30:07,353 Kiszúrod az ehetőt a rohadtból? 228 00:30:07,880 --> 00:30:10,155 A rossz gombák viccesnek érzik magukat. 229 00:30:14,440 --> 00:30:16,635 Ne aggódj, van időnk. 230 00:30:25,920 --> 00:30:28,700 Pertti bölcs ember. 231 00:30:30,400 --> 00:30:31,837 Bár kicsit másképp. 232 00:30:42,360 --> 00:30:46,148 Imádom ezt a teát. mi van benne? 233 00:30:46,520 --> 00:30:49,398 Vadmálna és némi csalán. 234 00:31:04,880 --> 00:31:06,518 Menjünk felmelegíteni a szaunát. 235 00:31:06,840 --> 00:31:09,195 A férfiak hamarosan visszatérnek, és nekünk kell először mennünk. 236 00:31:10,840 --> 00:31:13,700 Igen, persze. Egy pillanat. 237 00:31:35,000 --> 00:31:37,355 Ezért mentél el? 238 00:31:38,880 --> 00:31:43,271 Azt hittem, tudom, milyen gyerekek joguk van élni. 239 00:31:45,680 --> 00:31:48,194 viccelsz? -Nem. 240 00:31:51,360 --> 00:31:54,830 Megőrült az apa vagy nem akartad megtartani? 241 00:31:56,280 --> 00:31:59,431 féltem gonosz lesz, mint Kerttu. 242 00:32:00,520 --> 00:32:04,593 Az én hibám volt, mert Olvastam az iparosító társaságot. 243 00:32:06,800 --> 00:32:09,231 El kellett volna olvasnod őt Helyette túlélési etika. 244 00:32:10,360 --> 00:32:14,478 Nincs túl sok könyvünk. Azt, akit a nagy út közelében találtunk. 245 00:32:16,680 --> 00:32:19,148 Hoznom kellett volna egy kis saját olvasmányt. 246 00:32:20,160 --> 00:32:23,550 Van egy lánymagazinom. Kölcsönözheti. 247 00:32:33,400 --> 00:32:35,380 nem akartál maradni? 248 00:32:35,960 --> 00:32:39,873 A nagyvilágban az emberek nem élnek együtt a természettel, mint itt. 249 00:32:40,560 --> 00:32:42,232 ez így igaz. 250 00:32:43,800 --> 00:32:45,878 Az emberek nem értékelik mi van körülöttük. 251 00:32:46,120 --> 00:32:47,394 Pontosan. 252 00:32:48,000 --> 00:32:49,718 Miért jöttél ide? 253 00:32:53,000 --> 00:32:54,672 el kellett mennem.. 254 00:32:54,800 --> 00:32:57,109 ...átgondolni a dolgokat és csak lenni. 255 00:32:58,800 --> 00:33:00,435 Röviden, a barátja egy fasz volt. 256 00:33:00,520 --> 00:33:01,748 Csitt! 257 00:33:02,120 --> 00:33:06,796 Itt nem beszélsz így. Mauno izgatott lesz, ha meghallja. 258 00:33:07,120 --> 00:33:08,348 Jobbra. 259 00:33:09,360 --> 00:33:10,793 Jól néz ki? 260 00:33:11,480 --> 00:33:12,549 Ő az. 261 00:33:13,320 --> 00:33:15,117 Mit számít akkor? 262 00:33:19,840 --> 00:33:22,593 Ő a kurva haverod? - Basszus haver? 263 00:33:22,800 --> 00:33:24,597 Mint egy fa, amibe beleütközhetsz? 264 00:33:24,800 --> 00:33:27,678 A fa neki is beválik. És bevált. 265 00:33:27,840 --> 00:33:30,559 Bassza meg! - rina! 266 00:33:32,600 --> 00:33:34,318 Nos, sajnálom! 267 00:33:34,520 --> 00:33:37,876 Igyekszem nem szexuálisan izgatni. 268 00:33:53,640 --> 00:33:55,392 Hol van a gyár? 269 00:33:55,920 --> 00:33:56,909 Sehol. 270 00:33:57,360 --> 00:33:59,954 Hol történik a gyártás? 271 00:34:00,760 --> 00:34:02,478 Itt a faluban. 272 00:34:03,200 --> 00:34:06,556 Furcsa hely. - Ne mondd ezt! 273 00:34:06,680 --> 00:34:11,196 Mit mondhat az ember? Dicknek tilos, szamár tilos, nincs gyári- 274 00:34:16,800 --> 00:34:17,195 mit csinál? 275 00:34:17,520 --> 00:34:18,953 A természet tudja mit. 276 00:34:19,520 --> 00:34:21,476 Menj be, hamarosan követem. 277 00:34:25,960 --> 00:34:27,791 Élelmiszer. - Ez egy mosómedve. 278 00:34:29,200 --> 00:34:31,794 Jalmari, maradj csendben. - Nyúzd le a szőrt. 279 00:34:32,800 --> 00:34:33,593 Szeleteljük fel darabokra. 280 00:34:34,400 --> 00:34:37,312 Élelmiszer! Élelmiszer! 281 00:34:42,440 --> 00:34:45,989 Severi, engedd meg. Hadd csináljam. 282 00:34:46,400 --> 00:34:48,380 Severi! - Csend legyen. 283 00:35:43,800 --> 00:35:45,836 Miért nem érted? 284 00:35:46,640 --> 00:35:51,310 nem fogom. Siirinek meg kell értenie. 285 00:35:54,160 --> 00:35:57,232 Miért nem valaki más? 286 00:35:57,560 --> 00:35:59,710 Miért nem lrina? 287 00:36:01,920 --> 00:36:03,558 nem akarok menni! 288 00:36:05,640 --> 00:36:07,949 Érted, mi történik akkor? 289 00:36:08,680 --> 00:36:10,511 nem megyek. 290 00:36:11,800 --> 00:36:13,756 Inkább menj most. 291 00:36:34,440 --> 00:36:35,759 Gyere teázni. 292 00:37:08,760 --> 00:37:11,672 Élvezted itt? - Van. 293 00:37:12,360 --> 00:37:16,638 Itt kicsit más a helyzet, de kellemesen békés. 294 00:37:17,160 --> 00:37:18,957 Ezt jó hallani. 295 00:37:29,520 --> 00:37:31,636 Van kézműves tapasztalatod? 296 00:37:32,360 --> 00:37:34,476 Textil szakos tanárnak tanulok. 297 00:37:36,400 --> 00:37:40,518 Ritka a nagyvilágban hogy valaki kézzel akar dolgozni. 298 00:37:47,560 --> 00:37:50,552 Mi van a zsákban? - Miért nem nézed meg? 299 00:38:03,440 --> 00:38:07,479 Tekerjük fel őket, hogy elkezdhessük a gyártással. 300 00:38:07,840 --> 00:38:10,752 Ezek attól a Porri báránytól származnak? - Így van. 301 00:38:11,200 --> 00:38:14,909 Ügyes lány a gyapjútermesztésben. -Látszólag. 302 00:38:16,400 --> 00:38:18,960 Ezeket nagyon jól megfestetted. 303 00:38:19,360 --> 00:38:23,148 Itt nincs rohanás és jól tudjuk végezni a munkánkat. 304 00:38:52,000 --> 00:38:53,194 szia... 305 00:38:56,120 --> 00:38:57,792 ...és előtte búcsúzik. 306 00:40:17,560 --> 00:40:19,391 lrina. 307 00:40:23,400 --> 00:40:24,871 Maariának lesz egy kis társasága 308 00:40:25,440 --> 00:40:27,317 Nagy bűnt kell átélnie. 309 00:40:27,920 --> 00:40:30,195 Hidegszívű lettél. 310 00:40:31,160 --> 00:40:33,549 Gondolj bele, hogyan szenvedett az unokája. 311 00:40:33,960 --> 00:40:37,589 Élve többet szenvedett volna. - Ezt senki sem tudja. 312 00:40:37,720 --> 00:40:40,996 Menj és nézd meg magad ha nem emlékszel. 313 00:40:41,240 --> 00:40:43,117 Vagy kérdezd meg Harlot lnkerit. 314 00:40:43,600 --> 00:40:45,830 Mi tette tönkre az elmédet? 315 00:40:46,400 --> 00:40:48,952 Mindenkinek megvan a maga feladata és így is lett. 316 00:40:49,800 --> 00:40:52,675 Nem a te feladatod manipulálni hogyan bánik velünk a természet. 317 00:40:53,400 --> 00:40:54,917 Mi van, ha már nem működik? 318 00:40:55,560 --> 00:40:57,755 te jó ég, mit mondasz? 319 00:40:59,400 --> 00:41:01,391 Ez a pillanat a vándormadaraké. 320 00:41:02,320 --> 00:41:04,311 Egy egérrel meg lehet csinálni. 321 00:41:05,200 --> 00:41:08,590 Megpróbálja táncolni és majdnem sikerül. 322 00:41:08,920 --> 00:41:11,354 Az egérnek családja van, aki megvédi. 323 00:41:11,440 --> 00:41:15,228 Erősen megjelenik egy bika Igazi ménes. 324 00:41:15,440 --> 00:41:18,790 De a madár a hideg halat választja. 325 00:41:18,400 --> 00:41:24,320 A döntés könnyű, hiszen a madár nem tudja, kinek van igaza vagy rossz. 326 00:41:24,680 --> 00:41:29,151 Erősen megjelenik egy medve is és segít a döntéshozatalban... 327 00:41:29,280 --> 00:41:31,714 ...de összességében nem készül el. 328 00:41:32,360 --> 00:41:36,751 A fagy hazahajtja a disznót vagy egy rücskös kutya, amely megadja magát. 329 00:41:37,280 --> 00:41:39,111 Mit tervez Pertti? 330 00:41:40,160 --> 00:41:43,755 Bárki távozhat jel a tiszta talajban. 331 00:41:44,120 --> 00:41:47,908 A vendég nem az, aminek látszik, de ő vezet minket a változáshoz... 332 00:41:48,000 --> 00:41:52,152 ...és a talajban lévő nyomokra emlékeztet. 333 00:41:52,440 --> 00:41:55,318 Mégis ott vannak nem láthatjuk őket. 334 00:41:56,840 --> 00:41:58,990 Nem hagyhatod el Kyrsyát 335 00:41:59,160 --> 00:42:03,551 Kockázatos, ha kívülállókat hívunk meg. 336 00:42:03,680 --> 00:42:05,671 Most már tudjuk, hogyan legyünk óvatosak. 337 00:42:05,840 --> 00:42:08,912 Hanna egyszer megijedt elkezdtünk beszélgetni babák. 338 00:42:09,400 --> 00:42:11,395 Hagynunk kell, hogy lrina megszokja a dolgokat. 339 00:42:11,640 --> 00:42:13,358 Severi elbűvöli. 340 00:42:14,360 --> 00:42:17,670 A végén önmaga akar maradni. 341 00:42:18,640 --> 00:42:20,551 De ő a hideg halat választja. 342 00:42:20,760 --> 00:42:26,390 Pertti megérti milyen változást hozhat? 343 00:42:27,280 --> 00:42:28,508 Remény. 344 00:42:32,440 --> 00:42:33,953 Maaria? 345 00:42:38,120 --> 00:42:39,519 Maaria? 346 00:42:59,760 --> 00:43:01,239 lrina! 347 00:43:01,520 --> 00:43:04,239 Basszus, megijedtem. -Hogy eltévedtél? 348 00:43:04,400 --> 00:43:07,730 Szerintem rossz irányérzékelés. 349 00:43:10,360 --> 00:43:11,918 Nem kellene oda mennünk. 350 00:43:13,000 --> 00:43:14,718 Vannak medvecsapdák. 351 00:43:16,560 --> 00:43:18,915 Mindenünk megvan, amire szükségünk van. 352 00:43:28,840 --> 00:43:31,673 Jalmari megoldja Vlfill kezeli a fát. 353 00:43:32,920 --> 00:43:35,229 Találkozott már Severivel és Jalmarival? 354 00:43:35,840 --> 00:43:37,353 Mondhatnád. 355 00:43:38,360 --> 00:43:39,918 Melyik melyik? 356 00:43:40,400 --> 00:43:44,393 Severi a jóképűbb és Jalmarinak hosszú a haja. 357 00:43:44,560 --> 00:43:47,597 Miért nem vadászik Pertti? a többi férfival? 358 00:43:48,920 --> 00:43:50,876 Itt mindenkinek megvan a maga feladata. 359 00:43:51,320 --> 00:43:53,788 Ó, igen? mi a tiéd? 360 00:43:55,000 --> 00:43:58,310 Felelős vagyok az időtöltésért és egy oktató a fiatalok számára. 361 00:43:58,440 --> 00:44:01,398 Igazán? Van erre végzettséged? 362 00:44:02,000 --> 00:44:03,319 Nem. 363 00:44:04,000 --> 00:44:05,718 csak korrepetálja a fiatalabbakat. 364 00:44:06,880 --> 00:44:09,110 Itt még fiatalok sincsenek. 365 00:44:09,560 --> 00:44:10,675 Nos, itt vagy. 366 00:44:14,760 --> 00:44:16,955 Üdvözlet és búcsúzás előtte. 367 00:44:17,320 --> 00:44:20,312 lrina. Itt van Severi és Jalmari. 368 00:44:20,840 --> 00:44:23,798 Nos, nem voltunk hivatalosan is bemutatták. 369 00:44:24,280 --> 00:44:25,235 lrina. 370 00:44:25,680 --> 00:44:27,910 Severi Perasaisa. -Jalmari. 371 00:44:32,319 --> 00:44:32,480 Jó, hogy itt vagy, Nők lettek nem hajlandó női munkát végezni. 372 00:44:32,480 --> 00:44:34,380 Női munka? 373 00:44:34,880 --> 00:44:38,634 Az ő feladatuk az otthoni felkészülés. -És szülni babákat. 374 00:44:39,640 --> 00:44:41,710 beszélek. -Rendben 375 00:44:42,000 --> 00:44:44,355 kicsit nem értek egyet. 376 00:44:44,920 --> 00:44:46,478 Ez az igazság. 377 00:44:46,920 --> 00:44:50,515 Hagyjuk a lányokat és menj, őrizd meg zsákmányaidat. 378 00:44:59,440 --> 00:45:02,512 Hát nem csodálatos Severi? -Abso utely 379 00:45:02,680 --> 00:45:06,559 Láttál már olyan embert szép, erős és gyengéd? 380 00:45:06,680 --> 00:45:08,272 És intelligens? 381 00:45:09,800 --> 00:45:10,832 Miért nem ütöd meg? 382 00:45:11,640 --> 00:45:13,153 Vagy Jalmari? 383 00:45:16,720 --> 00:45:18,915 Gyere, van egy meglepetésem számodra. 384 00:45:30,800 --> 00:45:31,752 A lámpák idegesítőek. 385 00:45:32,160 --> 00:45:34,310 Az áram néha lassabban jön. 386 00:45:34,600 --> 00:45:36,330 Panaszkodtál? 387 00:45:36,560 --> 00:45:38,730 Semmi haszna. 388 00:45:38,960 --> 00:45:40,996 A villanyszerelő mindent megtesz. 389 00:45:41,360 --> 00:45:42,679 Nyilván nem elég. 390 00:45:43,200 --> 00:45:45,111 Mit tehetsz, csak nem a legjobbat? 391 00:45:46,320 --> 00:45:48,276 Bizonyára ez itt a mottó. 392 00:45:52,680 --> 00:45:54,910 Hogyan csinálod a dolgokat a nagyvilágban? 393 00:45:55,480 --> 00:45:57,516 Neveled és motiválod az embert. 394 00:45:57,640 --> 00:46:01,679 Ha nem teszi a dolgát, találsz valakit, aki... 395 00:46:02,120 --> 00:46:03,473 ...és készségesebb. 396 00:46:03,840 --> 00:46:06,798 Ha szereted a munkádat jól csinálod, nem? 397 00:46:07,000 --> 00:46:09,594 A legtöbb ember nem azt csinálja, amit szeretne. 398 00:46:10,360 --> 00:46:11,759 Itt mindenki csinálja. 399 00:46:12,800 --> 00:46:14,836 Jó neked, ha ez igaz. 400 00:46:16,200 --> 00:46:17,349 Ez az. 401 00:46:20,000 --> 00:46:23,993 Itt elég, ha mindent megteszel. 402 00:46:25,240 --> 00:46:29,518 Mi történik a nagyvilágban ha a legjobbat csinálod? 403 00:46:30,400 --> 00:46:31,996 Még akkor is, ha egyáltalán nem éred el. 404 00:46:32,240 --> 00:46:33,992 Bármi. 405 00:46:35,520 --> 00:46:39,399 Nem kapok olyan embereket, akik elvárják a társadalom mindent megad. 406 00:46:39,600 --> 00:46:41,670 Felelősek vagyunk önmagunkért. 407 00:46:41,800 --> 00:46:47,158 Nem dőlsz hátra és vársz hogy történjen valami. 408 00:46:48,880 --> 00:46:51,713 Ha akarsz valamit meg kell dolgozni érte. 409 00:46:52,160 --> 00:46:55,391 Mi történik velük aki nem tud túlélni segítség nélkül? 410 00:46:55,880 --> 00:46:57,438 Ők más dolgok. 411 00:46:58,240 --> 00:47:00,310 Vannak gyógyszerek és kezelések. 412 00:47:00,840 --> 00:47:04,628 A legrosszabbak kórházba kerülnek hogy ne sodródjanak pihenőnk közé. 413 00:47:05,640 --> 00:47:06,914 Nem csoda. 414 00:47:09,400 --> 00:47:10,435 Mi? 415 00:47:10,560 --> 00:47:14,314 Hogy a vének hagyták itt elvadulni az utakat. 416 00:47:17,680 --> 00:47:19,830 Kyrsya magába zárja a jót. 417 00:47:21,840 --> 00:47:23,751 Nem túlzás ez egy kicsit? 418 00:47:24,400 --> 00:47:26,231 Hagyni, hogy az utak elvaduljanak? 419 00:47:30,800 --> 00:47:31,789 Maaria? 420 00:50:27,200 --> 00:50:29,770 Nagyon csinos vagy 421 00:50:33,360 --> 00:50:34,713 ki vagy te? 422 00:50:35,640 --> 00:50:36,959 Kerttu. 423 00:50:40,480 --> 00:50:42,391 Csak jót akart. 424 00:50:44,280 --> 00:50:46,919 WHO? -Anya. 425 00:50:48,120 --> 00:50:49,838 Hol van? 426 00:50:52,280 --> 00:50:53,952 Ott. 427 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 Segíts neki. 428 00:51:03,160 --> 00:51:04,718 könyörgöm. 429 00:51:09,160 --> 00:51:11,151 Segíts neki. 430 00:51:11,760 --> 00:51:13,352 könyörgöm. 431 00:51:18,920 --> 00:51:22,230 Segíts neki, vagy megöllek mintha megölt volna! 432 00:51:33,160 --> 00:51:36,232 Ez nagy. -Persze, folytasd. 433 00:53:02,800 --> 00:53:04,594 nehéz? - Fogd be és térd be! le. 434 00:53:12,320 --> 00:53:15,710 Severi megmutatja. - Valóban megteszi. 435 00:53:16,400 --> 00:53:17,837 hol van a nő? 436 00:53:20,160 --> 00:53:21,798 Ott úgy tűnik. 437 00:53:22,800 --> 00:53:24,548 A szőke lány anyjára gondolok. 438 00:53:24,960 --> 00:53:27,793 Úgy tűnik, találkoztál Harlot lnkeri néhai lánya. 439 00:53:27,920 --> 00:53:30,593 Segítséget kért. -Segítséget kért. 440 00:53:34,680 --> 00:53:36,636 Úgy hangzik, mint késő Kerttu. 441 00:53:41,840 --> 00:53:44,229 Lehet, hogy Kerttu nem akar a fénybe... 442 00:53:44,960 --> 00:53:47,838 ...mint túl sok mindent megoldatlanok maradtak. 443 00:53:48,000 --> 00:53:49,319 Felébred. 444 00:53:49,440 --> 00:53:53,433 Talán a legjobb anya mind közül megfulladt a saját gyereke... 445 00:53:54,000 --> 00:53:56,878 ...ahogy nem akarta hogy tovább tolja a szekerét. 446 00:53:57,800 --> 00:53:58,832 Meg akarsz ijeszteni? 447 00:53:59,000 --> 00:54:03,790 Talán ugyanaz a szegény lélek akarja látni az anyát leckéztetik. 448 00:54:04,960 --> 00:54:07,599 Próbáltunk helyesen cselekedni. 449 00:54:08,800 --> 00:54:10,631 Biztosan tettük. 450 00:54:11,400 --> 00:54:13,554 Hol van az a lnkeri? - Kit érdekel. 451 00:54:14,360 --> 00:54:17,397 Aligha sikerült túl messzire jutni. 452 00:54:20,320 --> 00:54:22,231 Mit gügyög Severi? 453 00:54:22,800 --> 00:54:25,268 Azt hittem, minden világos. 454 00:54:25,480 --> 00:54:28,597 Világos, de most folytatjuk a gyártást. 455 00:54:29,000 --> 00:54:30,433 lrina, gyere. 456 00:55:12,160 --> 00:55:14,116 Hallottál már a pomponokról? 457 00:55:14,600 --> 00:55:17,353 Óvodákban készítik ezeket. -Ahol? 458 00:55:17,600 --> 00:55:19,238 Vagy elmegyógyintézetekben. 459 00:55:19,440 --> 00:55:22,318 Mi a vicces? -Semmi. 460 00:55:22,520 --> 00:55:25,557 Úgy tűnhet, hogy a szálak mind akarva-akaratlanul 461 00:55:25,920 --> 00:55:31,552 De ha a lényegét nézzük, látod minden szál a helyén van. 462 00:55:31,920 --> 00:55:35,390 Egyetlen pompon sem lenne tökéletes ha egyetlen szál hiányzott belőle. 463 00:55:37,640 --> 00:55:40,916 Pomponok? komolyan gondolod? 464 00:55:42,360 --> 00:55:45,397 lrina nem érti? - Nem, nem. 465 00:55:45,840 --> 00:55:46,909 Ez szégyen. 466 00:55:47,720 --> 00:55:50,750 Hagyja, hogy a munka magával ragadjon 467 00:55:50,360 --> 00:55:53,238 oké Szóval, pompongyártás? 468 00:55:53,680 --> 00:55:55,955 Sok ilyet készítesz egy nap alatt. 469 00:55:56,200 --> 00:56:00,671 Mindenki tíz órát keres és igazi szállítmányunk lesz. 470 00:56:00,760 --> 00:56:05,356 Minél több kiskereskedő, annál nagyobb a profit, mert az emberek ezt akarják. 471 00:56:05,480 --> 00:56:06,913 Tegyük fel Kyrsyát a térképre! 472 00:56:07,400 --> 00:56:08,917 Próbáld megérteni. 473 00:56:10,240 --> 00:56:12,629 A pompongyártás értékes. 474 00:56:13,120 --> 00:56:15,953 Fogsz két lemezt és... 475 00:56:16,120 --> 00:56:19,999 ...kösse össze őket úgy a természet megköti a férfit és a nőt. 476 00:56:20,800 --> 00:56:25,154 Kyrsya ágyékából sarjadt, kiszáradt Kyrsya bőréből. - Mi a fasz? 477 00:56:25,240 --> 00:56:30,155 Szerelem fonott cérnát veszel és futtasd át lemezeken... 478 00:56:30,440 --> 00:56:33,238 ...mint az ember a magját a nőn keresztül. 479 00:56:33,400 --> 00:56:37,791 Kyrsya ágyékából sarjadt, Kyrsya bőréből fakadt. 480 00:56:38,000 --> 00:56:41,151 Téma a másik után összekötjük őket... 481 00:56:41,600 --> 00:56:45,957 ...mintha megkötöznénk a lelket Kyrsya igaz földjére. 482 00:56:46,640 --> 00:56:48,790 lrina, várj! -Pompom gyártás! 483 00:56:49,000 --> 00:56:53,551 mi a fasz?! Ez a te szar humorod? vagy te őrült vagy? 484 00:56:53,840 --> 00:56:55,990 Nyugodj meg. - A francba fogom! 485 00:56:58,560 --> 00:57:04,795 Ti bolondok azt gondoljátok, hogy bárki épeszű akarja kibaszott pomponokkal töltöd a nyarat? 486 00:57:06,160 --> 00:57:10,438 A teljes retardáció megmondhatja a neonszálak nem Porritól származnak! 487 00:57:14,600 --> 00:57:16,330 Lrina, most maradj csendben. 488 00:57:16,200 --> 00:57:18,714 Hamarosan kézműves szakember leszek. 489 00:57:18,920 --> 00:57:23,311 Igazi munka miatt jöttem ide nem háborús játékokat csinálni! 490 00:57:25,480 --> 00:57:29,234 Lrina, kérlek. - komolyan mondom, mi a fasz van veled? 491 00:57:29,360 --> 00:57:30,554 Ez nem vicces! 492 00:57:33,600 --> 00:57:35,330 Te jó ég. 493 00:57:43,840 --> 00:57:45,159 Mi ez? 494 00:57:56,800 --> 00:57:59,758 Helló, hód! 495 00:58:05,480 --> 00:58:07,232 Engedj el! -Mauno, hagyd abba! 496 00:58:07,320 --> 00:58:09,788 Élvezet! -Szállj le rólam! 497 00:58:09,920 --> 00:58:11,797 Engedd el őt! 498 00:58:13,960 --> 00:58:15,359 Élvezet! 499 00:58:17,560 --> 00:58:18,595 Mauno! 500 00:58:19,400 --> 00:58:21,755 Mauno, le a kezét! 501 00:58:43,680 --> 00:58:46,353 Élvezet! Élvezet! 502 00:58:50,560 --> 00:58:52,390 Élvezet! 503 00:58:55,000 --> 00:58:56,149 Mauno! 504 00:59:00,360 --> 00:59:01,793 Gyere ide. 505 00:59:11,600 --> 00:59:13,750 Még több csemegét! 506 00:59:28,400 --> 00:59:30,356 Ez nem lehet valós. 507 00:59:32,320 --> 00:59:36,757 Mauno olyan erős gyerek volt hogy villamosenergia-termelésre helyeztük. 508 00:59:36,920 --> 00:59:38,797 Megóvja a bajtól. 509 00:59:39,400 --> 00:59:42,191 Istenem, te komolyan beteg vagy. 510 00:59:43,440 --> 00:59:45,237 Nem tesz minket rosszá. 511 00:59:45,560 --> 00:59:48,791 Ez az, elmegyek. - Ötödször mit? 512 00:59:49,920 --> 00:59:52,798 A következő busz holnap délután indul. 513 00:59:53,200 --> 00:59:54,679 Akkor azzal. 514 01:00:21,880 --> 01:00:23,740 Kibaszott szar. 515 01:00:27,760 --> 01:00:29,273 Tessék. 516 01:00:39,560 --> 01:00:41,278 Mauno azt jelenti, hogy nem árt. 517 01:00:41,720 --> 01:00:43,278 Ő egyszerűen más. 518 01:00:43,920 --> 01:00:45,797 szeretnék egyedül lenni. 519 01:00:48,360 --> 01:00:51,790 Nem hagyjuk, hogy az emberek önmagukat gyászolják. 520 01:00:51,440 --> 01:00:54,790 De a retardált pincékbe zárod? 521 01:00:55,800 --> 01:00:56,718 Ez nem ilyen egyszerű. 522 01:00:57,200 --> 01:00:58,428 Igen, az. 523 01:01:02,400 --> 01:01:04,380 Neki itt jobb. 524 01:01:07,200 --> 01:01:08,792 Akkor ebben egyezzünk meg. 525 01:01:13,920 --> 01:01:16,434 Nem hiszem, hogy ez a hely nekem való. 526 01:01:17,640 --> 01:01:21,235 Hiányzik a nagy világ bár a férfiak faszok odakint? 527 01:01:22,120 --> 01:01:24,714 Igen. - Majd megoldódnak a dolgok. 528 01:01:25,960 --> 01:01:28,872 Maradj itt. Severi férfi lesz számodra. 529 01:01:31,120 --> 01:01:32,633 nem gondolhatod komolyan! 530 01:01:33,520 --> 01:01:34,873 én vagyok. 531 01:01:45,320 --> 01:01:48,730 Severi, mutasd meg neki! Jalmari, fordítsd meg! 532 01:01:48,840 --> 01:01:51,350 Dobd úgy! - Fordítsd meg! 533 01:01:51,200 --> 01:01:53,953 Azt hiszem, ők ketten egy hátsó bandita. 534 01:01:54,240 --> 01:01:55,719 Mik azok? 535 01:01:55,960 --> 01:02:01,114 A hátsóajtós bandita szexuális szeretetet fejez ki azonos nemű emberekkel. 536 01:02:01,280 --> 01:02:03,840 Ez így jelenik meg. -Mi? 537 01:02:04,800 --> 01:02:07,755 Szeretet. Itt nehéz hogy megtalálja a megfelelő partnert. 538 01:02:08,000 --> 01:02:11,515 Szóval a férfiak férfiakkal vannak? -És nők nőkkel. 539 01:02:11,800 --> 01:02:15,310 Nők? azt hittem rokonok vagytok. 540 01:02:15,600 --> 01:02:19,434 Mindannyian család vagyunk és vigyáznak egymás szükségleteire. 541 01:02:26,680 --> 01:02:28,272 Ott a buszsofőr. 542 01:02:32,520 --> 01:02:35,398 Itt van a helyed ahol szeretni fognak. 543 01:02:36,240 --> 01:02:38,993 Lrina, maradj velünk. Itt jó. 544 01:02:47,960 --> 01:02:51,748 Severi babát szül neked és Kyrsyának új kezdete lesz. 545 01:02:51,840 --> 01:02:54,593 ...női feladat. - Szülj babákat. 546 01:02:54,720 --> 01:02:57,359 ...van embere? -Mauno izgatott lesz... 547 01:02:57,440 --> 01:03:00,716 ...új kezdet lesz. -...ugyanaz a genetika. 548 01:03:01,280 --> 01:03:03,316 Ne aggódj, van időnk. 549 01:03:12,560 --> 01:03:14,869 Nem azért jöttem, hogy férjhez menjek! 550 01:03:15,520 --> 01:03:18,830 Te teljesen megőrültél?! - Dolgozni jöttél, igaz? 551 01:03:18,960 --> 01:03:22,157 A nők feladata a baba kihordása - Kibaszott őrültek! 552 01:03:22,640 --> 01:03:26,838 Magok a gyerekem?! Szerinted kiállnék érte? 553 01:03:27,200 --> 01:03:30,476 lrinára nagy szükség van. -Dióházban kellene lenned 554 01:03:30,840 --> 01:03:33,877 Miért? -Mert ez minden etikával ellentétes. 555 01:03:34,360 --> 01:03:37,670 Az emberek szenvednek! - Ki szenved? Mauno? 556 01:03:37,840 --> 01:03:40,559 Hogy szenved? - Kezelésre szorul! 557 01:03:40,680 --> 01:03:42,159 Neki itt jobb. 558 01:03:42,320 --> 01:03:45,437 Ha az emberek tudnák ezek a dolgok nem születnének meg! 559 01:03:45,560 --> 01:03:49,519 A természet tudja, mit csinál. -Te leszel felelős! 560 01:03:49,680 --> 01:03:54,310 Egyszer ennek vége lesz. Nagyon rossz a családi feszültség. 561 01:03:54,600 --> 01:03:56,716 Addig magunkra akarunk maradni. 562 01:03:57,000 --> 01:03:59,116 Nincs jogod így élni. 563 01:03:59,280 --> 01:04:03,239 Vigyázunk egymásra. -Nem értesz az élethez! 564 01:04:03,440 --> 01:04:08,753 Textilgyártás”, képmutatás és vérfertőzés, visszaélések és retardáltak elrejtése! 565 01:04:09,280 --> 01:04:11,111 Vakondokat eszel! 566 01:04:11,280 --> 01:04:13,589 Csak jóra gondoltunk. 567 01:04:15,320 --> 01:04:18,995 Severi nem érinti. -Mindennek világosnak kellett lennie. 568 01:04:27,000 --> 01:04:32,438 Severi rájön, hogy egy kívülálló talán nem érti, mi az ajándék Kyrsya. 569 01:04:32,920 --> 01:04:34,399 Pertti ezt előre látta. 570 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 Ha lrina nem akar maradni ő nem. 571 01:04:39,960 --> 01:04:41,757 mire vársz még? 572 01:05:03,640 --> 01:05:06,108 Komolyan elengeded őt? 573 01:05:06,560 --> 01:05:09,711 Mindenki tudja, miért hozták ide! 574 01:05:10,920 --> 01:05:13,559 Miért nem tesz senki semmit? 575 01:05:26,480 --> 01:05:28,789 Lrina, maradj velünk. 576 01:05:29,280 --> 01:05:30,998 Itt jobb. 577 01:05:33,520 --> 01:05:35,780 Élvezet. 578 01:05:42,520 --> 01:05:43,873 Élvezet! 579 01:06:36,800 --> 01:06:38,119 Így! 580 01:06:38,400 --> 01:06:41,597 A tárcsázott szám nem érhető el... - Siess! 581 01:06:41,680 --> 01:06:43,989 Kérjük, próbálja újra később. -Gyorsabban! 582 01:07:59,280 --> 01:08:02,590 Nem működött Severi lányán. - Fogd be a szád. 583 01:08:02,680 --> 01:08:06,150 Severi nem kap kezelést, mert nem tudja ch ant. 584 01:08:14,680 --> 01:08:16,989 Severi ütött. - Igen, megtette. 585 01:08:20,920 --> 01:08:23,360 A hideg hal felé megy. 586 01:08:24,240 --> 01:08:28,358 Akkor miért állsz itt, Pellervo? -Nem-nem, oda nem mehetsz. 587 01:08:28,840 --> 01:08:30,512 Átkozott hülyék. 588 01:08:32,000 --> 01:08:33,228 Severi! 589 01:08:37,240 --> 01:08:38,514 Nem hagy el! 590 01:09:30,800 --> 01:09:32,677 (Hé!) 591 01:09:37,720 --> 01:09:40,314 (Hagyd abba!) 592 01:11:06,600 --> 01:11:09,319 Üdvözlet és búcsúzás előtte. 593 01:11:12,920 --> 01:11:14,399 ki vagy te? 594 01:11:14,680 --> 01:11:17,478 Hanna nem emlékszik a saját emberei? 595 01:11:20,160 --> 01:11:22,310 Milyen az élet Kyrsyában? 596 01:11:37,800 --> 01:11:38,798 Hol van a szemed? 597 01:11:48,320 --> 01:11:50,959 Néha azt hiszed, hogy jobban tudod. 598 01:11:55,160 --> 01:11:56,957 Kerttut is elvitték. 599 01:11:58,400 --> 01:12:00,356 Severi azt mondta, te ölted meg. 600 01:12:02,120 --> 01:12:04,873 A szellemvilágban Kerttu tökéletes. 601 01:12:06,760 --> 01:12:09,115 Azt hittem itt mindenki egyenlő 602 01:12:11,280 --> 01:12:12,952 A lába hibás volt. 603 01:12:13,600 --> 01:12:18,710 Az ujjak be voltak hálózva és hiányzott a szeme. 604 01:12:20,120 --> 01:12:23,780 Minden rendben volt amíg meg nem tanult beszélni. 605 01:12:24,120 --> 01:12:28,875 Elkezdte lekicsinyelni a gazdálkodást és az igényt voltak jobb módszerek a pomponok elkészítésére. 606 01:12:30,360 --> 01:12:34,273 Azt követelte, hogy építsünk egy gépet és műszakokat végezni. 607 01:12:35,520 --> 01:12:40,640 Ahhoz, hogy jól felnőjenek, ápolod őket a termést örömmel és a gyerekeket szeretettel. 608 01:12:41,560 --> 01:12:43,437 Hogy mondhat ilyeneket a gyerek? 609 01:12:44,200 --> 01:12:47,590 Maaria provokálta hamis tanítások olvasásával. 610 01:12:47,960 --> 01:12:50,760 Az iparosodó társadalom? 611 01:12:50,400 --> 01:12:55,269 Felkapta a dolgokat, és azt állította hatékonyabbnak kellett lennünk. 612 01:12:56,400 --> 01:12:58,793 Megalázott férfiak, hogy hogyan megélhetést találtak. 613 01:12:58,960 --> 01:13:03,158 Ragaszkodott, hogy többet és gyorsabban vadászjunk, egyre és gyorsabban. 614 01:13:04,560 --> 01:13:10,157 Mindenhova tolni kellett a szekerét mert irányítani akart. 615 01:13:14,520 --> 01:13:20,197 Nem fogadná el, hogy minden értelmetlen ha nem tudod mit csinálsz. 616 01:13:22,440 --> 01:13:27,360 A fejlődésről prédikált de elfelejtette, miért kell fejleszteni. 617 01:13:29,880 --> 01:13:33,236 Még ha rossz is, Nagy szolgálatot tettem Kyrsyának. 618 01:13:34,480 --> 01:13:36,277 Mások nem értenek egyet 619 01:13:38,120 --> 01:13:42,716 Azt hiszik, Kerttu megérkezett hogyan lehet elpazarolni az életet. 620 01:13:43,400 --> 01:13:46,551 Jalmari, errefelé! Siess! 621 01:13:47,200 --> 01:13:52,354 Miért vadásznak ezúttal a férfiak? -Jalmari kapd el! 622 01:13:53,360 --> 01:13:55,874 Kapd el! Kapd el! 623 01:13:58,480 --> 01:13:59,674 Megharagudtak rám. 624 01:13:59,760 --> 01:14:02,957 Nem haragszunk. -Azt hiszik, tudom, hol van Lrina. 625 01:14:03,400 --> 01:14:05,838 Az új lány. Severinek babát kell csinálnia 626 01:14:05,920 --> 01:14:09,674 Mindenki babát akar csinálni belőle - Ők' bántott engem. 627 01:14:09,880 --> 01:14:13,236 A férfiak nem bántanak itt senkit. - ' beszélj magadról Severinek. 628 01:14:13,360 --> 01:14:15,920 Megteszed? -Igen, csak segíts! 629 01:14:19,360 --> 01:14:21,874 Jalmari megoldja - Csend legyen. 630 01:14:31,320 --> 01:14:34,630 Szajha. Ezt is úgy ölted meg, hogy megfulladtál? 631 01:14:35,240 --> 01:14:36,992 Mit akarsz, Severi? 632 01:14:38,520 --> 01:14:41,830 Hannát keresed? - Vigyáztak rá. 633 01:14:42,200 --> 01:14:44,310 Lrinát keresünk. 634 01:14:44,640 --> 01:14:46,995 Azzal fenyeget, hogy üldözőket küld Kyrsyába. 635 01:14:47,120 --> 01:14:49,760 Nem láttam lrinát. 636 01:14:53,840 --> 01:14:55,910 Harlot vicces akar lenni? 637 01:14:57,320 --> 01:14:59,356 Egykor csinos hölgy voltál 638 01:15:00,400 --> 01:15:03,676 Kár, hogy rohadt a lelked. - Hadd jöjjek haza. 639 01:15:03,880 --> 01:15:08,874 A szemed nem volt jó a dögevőknek és ők ablakok az ember lelkére. 640 01:15:09,200 --> 01:15:14,274 Ennek ellenére kiszedték őket. - Anima s soha ne tévedj. 641 01:15:14,440 --> 01:15:17,113 Elengedtem Kerttut Kyrsyáért. 642 01:15:17,480 --> 01:15:19,550 El akarta pusztítani a falut! 643 01:15:19,800 --> 01:15:22,837 Ha tiszta lennél megették volna a szemedet. 644 01:15:23,560 --> 01:15:28,190 Így a természet észreveszi a tisztát a tisztátalantól. - Most megteszik. 645 01:15:30,840 --> 01:15:32,751 Valaki biztosan megeszi őket. 646 01:15:34,400 --> 01:15:38,473 Ha látod lrinát, vidd el a faluba. Kisbabát csinál belőlem 647 01:15:38,640 --> 01:15:41,154 Akkor hazajöhetek? -Nem tudom. 648 01:15:41,280 --> 01:15:43,236 A szajha tisztátalan. -Psszt! 649 01:15:59,240 --> 01:16:01,151 Nem fog megtenni a tiszta. 650 01:16:09,400 --> 01:16:11,436 Van egy fácánod, szajha? 651 01:16:13,440 --> 01:16:15,351 Severi. 652 01:16:21,800 --> 01:16:22,149 Severi! 653 01:16:23,880 --> 01:16:25,199 Severi! 654 01:16:25,960 --> 01:16:28,235 Te nézz! A természet megbocsát. 655 01:16:33,840 --> 01:16:36,832 Ha megtalálod lrinát, hozd vissza. 656 01:16:38,360 --> 01:16:40,396 Biztos vagyok benne, hogy ki tudjuk deríteni a dolgokat. 657 01:16:46,760 --> 01:16:48,273 Severi! 658 01:17:02,680 --> 01:17:06,912 Most segíts megtalálni azt a lrinát! Ők keresik őt, nem te. 659 01:17:15,440 --> 01:17:18,238 Miért segítene nekik? Gyűlölnek téged! 660 01:17:19,320 --> 01:17:22,312 Szeretnek engem, várta, hogy megértsem. 661 01:17:22,600 --> 01:17:24,636 Megölnek, ha visszamész! 662 01:17:25,000 --> 01:17:27,116 Nem, megbocsátanak nekem. 663 01:17:27,440 --> 01:17:30,955 lrina a hazatérő ajándékunk. - Mi lesz vele? 664 01:17:34,400 --> 01:17:37,919 Szeveri babát fog csinálni -Akkor elengedik? 665 01:17:38,720 --> 01:17:41,393 Severi azt mondta, üldözőket fog küldeni. 666 01:17:41,840 --> 01:17:43,671 Mi van, ha meggondolja magát? 667 01:17:43,800 --> 01:17:46,189 Így? -Azt hiszed, hogy az ember megváltozhat. 668 01:17:46,400 --> 01:17:51,679 Csak tapasztalat útján. -Először megijedsz, aztán tudsz változni? 669 01:17:51,960 --> 01:17:54,315 Miért érdekel téged a sorsa? 670 01:17:54,480 --> 01:17:59,110 Tudni akarom, mi történik ha szül és még ki akar. 671 01:17:59,280 --> 01:18:03,558 A nyelvet le kell vágni. Ha nem tud beszélni, akkor csendben lesz. 672 01:18:03,680 --> 01:18:08,231 Természetesen Ellenkező esetben megsemmisítheti Kyrsyát. 673 01:18:13,760 --> 01:18:15,478 A medve. 674 01:18:16,000 --> 01:18:17,718 Ez így jön? 675 01:18:18,160 --> 01:18:20,276 Illat lett a lrinán. 676 01:18:26,560 --> 01:18:31,918 Meg tudja különböztetni a tisztát a tisztátalantól? -Remélem hátszélben marad. 677 01:18:32,800 --> 01:18:37,271 Remélem, túléli? -Nehezebb visszavinni holttestként. 678 01:18:41,200 --> 01:18:42,792 Dél felé tart. 679 01:18:44,280 --> 01:18:47,192 A nagy útra. Lrina oda menne. 680 01:18:48,920 --> 01:18:52,356 Ez közel van. Bepisilek, aztán megyünk. 681 01:19:22,320 --> 01:19:24,276 Helló? -Hanna. 682 01:19:24,480 --> 01:19:28,951 Jó vicc, felhívtam Lrinát. - A nagy út felé tart. 683 01:19:29,480 --> 01:19:33,189 Mit majmolsz? - Meg kell állítani. 684 01:19:34,800 --> 01:19:35,877 Mi? Miért? 685 01:19:36,120 --> 01:19:39,635 Severi babát fog vele csinálni... -Mit beszélsz? 686 01:19:39,840 --> 01:19:44,391 ...Kyrsyának. - rina! Mi folyik ott? 687 01:19:44,840 --> 01:19:48,150 Jövök hazaviszlek attól a kibaszott Kyrsyától. 688 01:19:48,720 --> 01:19:50,915 Mi volt ez? lrina, válaszolj!